OK ich stellte gerade fest, dass der zweite Link hier verstümmelt wurde.
Die Anleitung ist per Google (erster Treffer) zu finden.
Vielleicht deswegen hat sich keiner gemeldet, naja...

Moin xmax,

ist auch Datei > Ordner > Neu angegraut bzw. wird die entsprechende Tastenkombination Strg+Umschalt+E auch nicht ausgeführt?

Vielleicht muss erst irgendeine andere Aktion ausgeführt werden, damit die Standard-OE-Ordner in deinem Benutzerprofil angelegt werden. Lege einfach mal einen Kontakt an, oder ein beliebiges Mail-Konto und beende OE, eventuell kannst du anschließend auch eigene Ordner anlegen.

Ist jetzt nur eine Vermutung von mir, aber manchmal steckt ja der Teufel im Detail.

Gruß
Kalle

Hi KJG17,

mit den Ordnern hat sich später irgendwie alleine geklärt und wie ich schon in meiner Frage schrieb, hatte ich bereits die .eml-Dateien erhalten.
Da sich keiner gemeldet hat (siehe @A2), vergaß ich hier weiter zu machen.
Mit dem Ordnerbaum (die unterstrichene Passage) war nur gemeint, dass falls man viele (und ich hatte fast 3GB zum Schieben) Mails zum Konvertieren hat , sollte schon so eine Struktur um nicht durcheinander zu kommen aufgebaut sein.
Dabei ist es egal wo man es erstellt, Hauptsache man kann es nachher finden;-))
Also hier geht es um den "Mail" Ordner im Thunderbird:
_{C:\Dokumente und Einstellungen\-Benutzer-\Anwendungsdaten\Thunderbird\Profiles\-Profil-\Mail\Local Folders}
und speziell um den "Local Folders", da wieder die einzelnen Fächer (Unterordner):

Thunderbird     Outlook Express
 Inbox          Posteingang
  Sent           Gesendet
 Drafts          Entwürfe      
 Trash           Gelöschte Objekte 

Hat man das erledigt, läuft nachher alles wie am Schnürchen...
Das heißt, dem Tool (IMAPSize) sagen, wo die konvertierten Sachen landen sollen.
Dann den Windows Explorer und den Outlook Express öffnen und per "copy and paste" alles in die entsprechenden Ordner verschieben.
Jo, mehr war nicht zu tun.
---
Danke, dass Du hier mitgemacht hast.

Gruß xmax