Hi.

Also; ich übersetz(t)e bei einem Spiel mit, bei dem der deutsche Text, der zur Sprachausgabe eingeblendet wird, als utf-8 kodiertes Textfile vorliegt (LF, plain text).

Nun bin ich schon wieder auf dasselbe Problem wie oft gestoßen; meits von Anfang an, in diesem Falle aber irgendwo mittendrin, bleibt die Textausgabe ewig lang stehen, bis die dann weitergeht, WENN sie weitergeht, und so oft wird der Teil der Sprachausgabe wiederholt.
Man kann das zwar per Spacetaste skippen, ist aber nicht der Sinn der Sache.

Ich habe einen Textvergleicher und Unired als Editor.
Bennene ich die originale Textdatei um, läuft die sauber durch (die englische). Die deutsche hängt mal wieder.
Der Textvergleicher sowie die Sichtprüfung in Unired ergibt keine Unterschiede mehr.

Bisher mußte ich es denn so machen, daß ich den deutschen Text blockweise in die vorgesehenen Passagen kopierte. das ist sehr zeitaufwnedig und ich mag das so nimmer machen, aber am Ende klappte es dann immer.
Die Frage ist nur: wieso ???

Das sieht etwa so aus wie folgt (im Editor):

#(HELLO_NOW_DOWN_TO_BUSINESS_1) melno001.ogg
Bla bla bla bla bla.

#(HELLO_NOW_DOWN_TO_BUSINESS_2) melno002.ogg
Bla bla bla bla bla.

Erschwerend kommt da noch hinzu, daß Zeilenanzahl pro Block exakt und Zeilenlänge in etwa stimmen müssen, weil sonst daher die Probleme stammen.

Englischen Text in deutsch übersetzen und dann so zu stutzen, daß der Sinn erhalten bleibt, ist manchmal schwer bis unmöglich, wenn man solchen Restriktionen unterliegt; wie auch immer; weiß einer eine Möglichkeit, ein Tool etc., diese Files zeitsparender und einfacher zu prüfen als diese Zeile für Zeile Methode ?

Wäre für Tips dankbar ...