Gruppen

Top Gruppen: Windows 7; Windows Vista; Windows XP; Textverarbeitung; Excel; DSL; Internet Browser; E-Mail/Outlook
Betriebsysteme: Windows classik; Linux; BS-Sonstige
Software: Datenbanken; Bildbearbeitung; Audio/mp3/Video; Security/Viren; SW-Sonstige
Hardware: Mainboard/CPU; Grafikkarten; Peripherie; Laptop/Notebook; HW-Sonstiges
Netzwerk: Telefon,ISDN,Modem; W-Lan; NW-Sonstiges
Programmierung: PHP,ASP,Perl...; Java,C++...; Webseiten/HTML
Sonstiges: PC-Sonstiges; Plauderecke; SN Intern; Test

/ Forum / Plauderecke

Plauderecke

Fragevon spongi vom 06.03.2020, 19:13 Options

Übersetzung

Hallo,
hab hier ne Email von nem bekannten bekommen und der hat irgend was komisches geschrieben. Evtl. könnte jemand übersetzen:

Zitat:
veziti de treaba

lg spongi

Antwort schreiben

Antwort 1 von Matty vom 07.03.2020, 14:55 Options

Hallo,

das ist in Rumänischer Sprache geschrieben, aber es kommt darauf an, in welche Zusammenhang geschrieben wurde.

Kann bedeuten, sinngemäß:

"lass mich in Ruhe", oder auch

"kümmere dich um deine Angelegengeiten"

Gruss Matty

Antwort 2 von Matty vom 07.03.2020, 14:57 Options

sorry, habe ich mich verschrieben, soll heißen "Angelegenheiten" ;-)

Gruss Matty

Ähnliche Themen

Bin ratlos beim Tabellen vergleichen...HILFE
sveninho 20.01.2007 - 57 Hits - 2 Antworten

Übersetzung
Übermensch 01.05.2007 - 87 Hits - 1 Antwort

Fremdwörter
vinDolce 04.08.2007 - 84 Hits - 9 Antworten

Übersetzung von XP-Ausdrücks ins Deutsche
Ingoo 01.10.2007 - 84 Hits - 3 Antworten

Übersetzung Volltext Deutsch Italenisch
Schlaboo04 17.12.2007 - 109 Hits - 2 Antworten

Hinweis

Diese Frage ist schon etwas älter, Sie können daher nicht mehr auf sie antworten. Sollte Ihre Frage noch nicht gelöst sein, stellen Sie einfach eine neue Frage im Forum..

Neue Einträge

Tipp einschicken

News einschicken