Vermutlich stimmt nur die eingestellte Zeichencodierung nicht. Bei jeder eMail wird in den Kopfdaten mitgeschickt, in welchem Zeichensatz sie codiert ist. Gebräuchlich ist ISO-8859-1 oder UTF-8 (eine Unicode-Codierung). Ich kenne Outlook nicht, aber es sollte irgendwo einen Menüpunk "Zeichencodierung" geben, dieser sollte auf "automatisch" stehen.

Danke Supermax, noch konnte ich den Pfad zu der Zeichencodierung nicht finden, auch weil ich etwas älteren Jahrgangs bin und kein IT-Freak, brauche ich etwas länger. Die Eingaben über Start - alle programme - microsoft office - office tools - spracheinstellungen - bearbeitungssprachen ist deutsch als primäre Sprache aktiviert. Gebe Nachricht, sollte es mir gelingen die Zeichencodierung zu klären. Pummel

Das Menü muß sich irgendwo direkt in Outlook befinden - die Bearbeitungssprache hat darauf meines Wissens nach keinen Einfluß.

Das hier habe ich bei google gefunden: http://www.planet-outlook.de/sprachen.htm

Danke vielmals für die Unterstützung, komme sicher damit zurecht. Falls dem nicht so wäre würde ich mich nochmals melden. Gruß

Outlook öffnen => Extras => Optionen => Registerkarte Emailformat und dann Internationale Optionen

dort kannst du die Zeichencodierung einstellen.

D A A A N K E 4strings, hab's gefunden, super: bei ausgehende Mail-Nachrichten war Westeuropäisch (ISO) eingegeben, bei V-Card Westeuropäisch (Windows) und bei Internetoptionen UTF-8. Ist das so richtig? Vor allen Dingen wenn meine ursprüngliche Nachricht beantwortet als Anhang zurückkommen werden Umlaute und auch Zeichen nicht mehr angezeigt. Könnte dies ggf. nicht unbedingt an mir liegen?
Danke im voraus und Gruß Pummel

Danke trotzdem, jetzt kenne ich zumindest den Weg und probiere es mal aus. Vista ist ein Kapitel für sich und dann noch outlook 07 ist besonders "spaßig".