das ist doch einfach



"Ich bin ein Schellfisch, impotent, und ein bisschen unsicher. Ich mache Mist, ich bin ausser Kontrolle, und manchmal hart zu handhaben. Aber wenn du mit meinen Schlechtigkeiten nicht umgehen kannst, dann sei sicher das die Hölle nichts für mein bestes reserviert"

War doch einfach :)

Mein Gott,

Marylin Monroe würde sich im Grabe rumdrehn, wenn sie diese schreckliche Übersetzung, ... die das Wort Übersetzung in keinster Weise verdient hat, ... lesen würde.

Absolut am Sinn dessen was sie sagen wollte vorbei .

Dieser Ausspruch stammt nämlich von ihr persönlich.


mfg / Rolf

Dann machs doch besser ;)



"Ich bin egoistisch, ungeduldig, und ein wenig unsicher. Ich mache Fehler, ich bin außer Kontrolle, und manchmal schwer zu handhaben. Aber, wenn du meine schrecklichste Seite nicht erträgst, dann verdienst du mich 'sicher wie die Hölle' nicht zu/bei meiner Besten. "- Marilyn Monroe

Und besser kann ich es nicht ...
Der erste Teil ist von g00gle und passt so und der Rest ist sinngemäß ...
Na los, Englisch-pros ;)

MfG MÖP

Das würde ich eher mit "Ich bin unkontrollierbar bzw. nicht kontrollierbar" übersetzen.

@MÖP schrieb:



... aber gerne.




Viele neigen sehr oft dazu mit Hilfe eines Wörterbuches den Sinn einer Aussage zu begreifen.
Das kann man aber nicht.
Wort für Wort übersetzen definiert in den allerseltensten Fällen das, was Derjenige vom Sinn her ausdrücken wollte.
Wenn es bei den Engländern in Strömen regnet, regnet es z.B. wörtlich übersetzt, Katzen und Hunde...(It's raining cats and dogs).

Wir wissen genau was gemeint ist, würden es aber nie so übersetzen.

In diesem Sinne

Lang may yer lum reek!

mfg / Rolf