Hörst Du bei der Wiedergabe mit dem DVD-Player nichts über die TV-Lautsprecher oder auch nicht, wenn Ton über einen externen Digital-Verstärker wiedergegeben wird? Vielleicht wird der Ton beim Brennen in AC3 konvertiert, und das wird abhängig vom Player u.U. nur über den digitalen Audioausgang rausgegeben.

Vielen Dank für die Antwort,

nein es kommt kein Ton über die TV Lautsprecher. Leider hat auch nicht jeder die Möglichkeit den Player über eine Suround - Anlage zu betreiben - Ich habe lediglich derzeit eine Verbindung über Scart zum Fernseher.

Aber die Vermutung habe ich auch: laut Handbuch des Camcorders wird der Ton in Dolby Digital aufgenommen und mir ist nicht bewusst (habe es auch noch nicht gelesen), dass deises umgestellt werden kann.

Dennoch habe ich es geschafft: Nachdem es mit einfachem Kopieren von Handycam und anschließendem brennen nicht funktioniert hat, habe ich die komplette Software des Camcorders auf meinen PC gebracht.

Dann habe ich stur nach Anleitung die Filmsequenzen kopiert, analysiert (lt. Software notwendig), - und jetzt kommt's - konvertiert (!)
Dann wir automatisch auf DVD gebrannt.

Das Ergebnis: Eine DVD mit Ton - einfach wie Zauberei......

Aber trotzdem nochmals vielen Dank für den Tip. Bei Gelegenheit werden ich das alles noch einmal checken.